irancc.com -- Maximizing the Power of Internet irancc --
Ausgewahlte Geschichten aus dem Masnawi und Ghaselen aus dem Diwan
US $30.00
Title: Ausgewahlte Geschichten aus dem Masnawi und Ghaselen aus dem Diwan Schams Tabrisi
Publisher: Yassavoli Publications
Author: Purandocht Pirayech
Publication Date: First edition 2001
Language: German-Persian
180 Pages
Format: Hardbound, 23?4 cm
ISBN: 964-306-210-4
Price: US $30
Ausgewahlte Geschichten aus dem Masnawi und Ghaselen aus dem Diwan Schams Tabrisi is a collection of tales from Masnavi and some ghazals from Divan-e Shams-e Tabrizi rendered by Purandocht Pirayech to German.
Divan-e Shams is a masterpiece of wisdom and eloquence. In Divan-e Shams and the Masnavi, Rumi has used many images from the mundane world. Images such as the wine and the wine bearer, the pearl and the ocean, the sun and the moon, the night and day, the caravan, pilgrimage and many more. However, he has always expressed spiritual wisdom of the highest level through this imagery.
In translation from Persian to German, it is inevitable that much of the intricacies are lost. However, the present translations have attempted to retain some of the rhythm and rhyme as well as the imagery and the core message of each poem, though often in feeble ways, only to attempt to present a glimpse of his mastery.
The translations are also far from creating the ecstasy that Rumi creates and communicates, but it is hoped that they will point the reader in the same direction. And perhaps by using his or her imagination, the reader can have a glimpse of how Rumi would provide glimpses of ecstasy and mystical experience. And hopefully this will pave the way for the reader to connect with Rumi?s all and ever-pervasive presence, and with time, be touched by that spirit.
Payment Methods
Money Order
Ref
612
Description
Ausgewahlte Geschichten aus dem Masnawi und Ghaselen aus dem Diwan
